1 00:00:01,277 --> 00:00:05,488 [musica seria] [il telegrafo emette un segnale acustico] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,491 --> 00:00:10,182 - [Marvin] Sul mattina del 18 marzo 5 00:00:10,182 --> 00:00:14,221 alle 7:48 precise diretto un messaggio in codice 6 00:00:14,221 --> 00:00:17,258 al nostro presidente è stato telegrafato da questo osservatorio. 7 00:00:17,258 --> 00:00:19,019 Un messaggio del genere importanza vitale 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,745 che è stato convocato il nostro Congresso in una sessione di emergenza. 9 00:00:24,127 --> 00:00:26,647 Un fenomeno là fuori nello spazio era il soggetto 10 00:00:26,647 --> 00:00:28,649 di questi top secret comunicazioni. 11 00:00:28,649 --> 00:00:31,238 [musica dolce] 12 00:00:34,241 --> 00:00:35,863 Non passò molto tempo prima che gli astronomi 13 00:00:35,863 --> 00:00:38,831 anche di altre nazioni scoperto cosa era successo. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,351 [musica dolce] 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,081 La Terra ora aveva un nuovo vicino. 16 00:00:48,807 --> 00:00:51,189 Un nuovo pianeta si era spostato nel nostro sistema solare, 17 00:00:51,189 --> 00:00:52,914 e aveva stabilito la sua orbita attorno 18 00:00:52,914 --> 00:00:54,709 il Sole così vicino alla Terra per questo 19 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 è stata la prima volta concepibile credere 20 00:00:57,678 --> 00:01:01,544 quell'uomo sulla Terra potrebbe effettivamente viaggiare su un altro pianeta. 21 00:01:01,544 --> 00:01:03,477 Un pianeta che aveva ogni indicazione 22 00:01:03,477 --> 00:01:05,651 che la sua atmosfera sosterrebbe la vita. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,862 Molti dei misteri di questo vasto oceano 24 00:01:09,862 --> 00:01:11,968 di spazio sarebbe presto risolto. 25 00:01:11,968 --> 00:01:13,832 Sarebbe una gara tra i paesi da vedere 26 00:01:13,832 --> 00:01:15,523 quale sarebbe il primo, 27 00:01:15,523 --> 00:01:17,249 il primo a portare la nostra civiltà 28 00:01:17,249 --> 00:01:19,044 su un altro pianeta nello spazio. 29 00:01:19,044 --> 00:01:21,771 [musica drammatica] 30 00:02:35,638 --> 00:02:38,503 Il 23 aprile la parola a l'inizio viene da Washington, 31 00:02:38,503 --> 00:02:40,608 e subito il nostro meglio laboratori di ricerca 32 00:02:40,608 --> 00:02:42,714 passare a questo tutti i progetti importanti, 33 00:02:42,714 --> 00:02:45,613 la costruzione di un passeggero trasportando un razzo. 34 00:02:45,613 --> 00:02:47,305 Viene adottata ogni misura di sicurezza. 35 00:02:49,376 --> 00:02:52,068 Test su test devono essere fatto sviluppare, 36 00:02:52,068 --> 00:02:53,932 migliorare, creare, inventare. 37 00:02:53,932 --> 00:02:56,728 [ronzio del motore] 38 00:02:57,970 --> 00:02:59,903 Un motore a reazione deve esserlo costruito con una spinta 39 00:02:59,903 --> 00:03:01,250 abbastanza grande per lanciare l'astronave 40 00:03:01,250 --> 00:03:03,631 attraverso le molte miglia dell'atmosfera terrestre. 41 00:03:03,631 --> 00:03:05,185 Deve anche esserlo in grado di resistere 42 00:03:05,185 --> 00:03:06,876 le pressioni riscontrate nello spazio. 43 00:03:06,876 --> 00:03:09,706 [ronzio del motore] 44 00:03:11,605 --> 00:03:13,158 3 giugno. 45 00:03:13,158 --> 00:03:15,298 Con l'aiuto di insolitamente favorevole condizioni atmosferiche, 46 00:03:15,298 --> 00:03:17,024 Il professor Albert Garnet è capace 47 00:03:17,024 --> 00:03:18,715 con il mondo telescopio più grande 48 00:03:18,715 --> 00:03:22,132 fotografare ed estremamente visione chiara del nuovo pianeta. 49 00:03:22,132 --> 00:03:23,513 Adesso è certo quella vita vegetale 50 00:03:23,513 --> 00:03:26,206 di qualche tipo sicuramente esiste lì. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,069 Il professore, per inciso viene anche accreditato 52 00:03:28,069 --> 00:03:31,418 con il nome del nuovo pianeta, pianeta Nova. 53 00:03:33,558 --> 00:03:36,216 È necessario sviluppare nuovi metalli con resistenza alla trazione capace 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,735 di espandersi alla grande pressioni atmosferiche. 55 00:03:38,735 --> 00:03:41,635 [musica giocosa] 56 00:03:41,635 --> 00:03:44,258 Accendi per il jet prova motore numero 87. 57 00:03:44,258 --> 00:03:49,263 [musica giocosa] [ronzio del motore] 58 00:03:54,751 --> 00:03:58,307 Debolezze strutturali sono studiati, testati. 59 00:03:59,722 --> 00:04:01,862 [tintinnio di metallo] [musica giocosa] 60 00:04:01,862 --> 00:04:03,450 Ogni prova immaginabile per l'uomo 61 00:04:03,450 --> 00:04:05,314 e macchina allo stesso modo è lanciare la sfida. 62 00:04:05,314 --> 00:04:07,039 Non c'è margine di errore. 63 00:04:08,558 --> 00:04:10,284 Vengono sviluppate attrezzature speciali. 64 00:04:10,284 --> 00:04:12,113 Questa energia nucleare la pianta servirà 65 00:04:12,113 --> 00:04:13,874 come ausiliario fonte di elettricità 66 00:04:13,874 --> 00:04:16,014 mentre la nostra gente sono sul pianeta. 67 00:04:16,014 --> 00:04:18,534 In realtà, perché lo è attivato dall’energia atomica 68 00:04:18,534 --> 00:04:20,225 potrebbe fornire loro necessita per molti anni 69 00:04:20,225 --> 00:04:21,847 se qualcosa dovesse andare storto 70 00:04:21,847 --> 00:04:23,815 e il loro ritorno a La Terra era in ritardo. 71 00:04:24,954 --> 00:04:26,576 Naturalmente le persone bisogna stare attenti 72 00:04:26,576 --> 00:04:28,268 nell'usarlo attrezzatura perché se 73 00:04:28,268 --> 00:04:31,340 l'energia atomica era permesso di andare senza imbracatura, 74 00:04:31,340 --> 00:04:34,239 una fissione atomica avrebbe luogo la reazione. 75 00:04:34,239 --> 00:04:35,654 Un'esplosione atomica. 76 00:04:35,654 --> 00:04:38,312 [musica giocosa] 77 00:04:39,762 --> 00:04:42,730 Un orologio è un controllo meccanismo per questa reazione. 78 00:04:42,730 --> 00:04:44,491 Ovviamente lo faranno comprenderne l'utilizzo 79 00:04:44,491 --> 00:04:46,665 e quindi minimizzare ogni pericolo. 80 00:04:46,665 --> 00:04:49,323 [musica giocosa] 81 00:04:50,428 --> 00:04:52,844 Le bombe a pressione lo sono costruito per simulare 82 00:04:52,844 --> 00:04:54,949 le pressioni presenti nello spazio. 83 00:04:54,949 --> 00:04:57,504 [musica allegra] 84 00:05:00,507 --> 00:05:03,061 Registra ogni impulso vibrante. 85 00:05:03,061 --> 00:05:05,546 [ticchettio della macchina] [musica allegra] 86 00:05:05,546 --> 00:05:08,066 Motori turbo jet utilizzati nell'assistere i decolli 87 00:05:08,066 --> 00:05:10,033 del nostro gigante si studiano i bombardieri 88 00:05:10,033 --> 00:05:12,277 ma qui sta il problema più grande. 89 00:05:12,277 --> 00:05:14,244 Far saltare la nave da terra 90 00:05:14,244 --> 00:05:16,108 e fuori dalla forza di gravità terrestre. 91 00:05:16,108 --> 00:05:19,042 [rombo dei motori] 92 00:05:28,707 --> 00:05:31,296 Il primo razzo di prova è pronto. 93 00:05:31,296 --> 00:05:34,437 [Rumore di razzi] 94 00:05:34,437 --> 00:05:36,405 Test missilistico numero due. 95 00:05:36,405 --> 00:05:37,889 [musica dolce] 96 00:05:37,889 --> 00:05:39,166 [Rumore di razzi] 97 00:05:39,166 --> 00:05:42,100 Questo razzo trasporta animali, topi bianchi. 98 00:05:42,100 --> 00:05:44,102 Mentre il razzo sfreccia gravità verso l'alto 99 00:05:44,102 --> 00:05:45,690 è ancora presente per tenere i topi 100 00:05:45,690 --> 00:05:47,864 e pallina verso il basso verso la Terra. 101 00:05:47,864 --> 00:05:50,695 [ronzio del motore] 102 00:05:52,179 --> 00:05:53,836 Adesso ci sono i topi fluttuando nell'aria da allora 103 00:05:53,836 --> 00:05:56,010 ora sono oltre L'attrazione gravitazionale della Terra. 104 00:05:56,010 --> 00:05:58,875 [ronzio del motore] 105 00:05:58,875 --> 00:06:00,567 Il test lo dimostra. 106 00:06:00,567 --> 00:06:02,983 Gli animali possono vivere nello spazio. 107 00:06:02,983 --> 00:06:05,779 È il turno dell'uomo accanto correre il rischio calcolato. 108 00:06:06,952 --> 00:06:09,679 L'astronave è pronta ora per i suoi passeggeri. 109 00:06:09,679 --> 00:06:12,130 [musica allegra] 110 00:06:12,130 --> 00:06:14,753 Se viene trovata la vita animale sul nuovo pianeta Nova, 111 00:06:14,753 --> 00:06:16,824 lo farebbe un esperto di zoogeografia 112 00:06:16,824 --> 00:06:19,965 essere un membro molto importante della spedizione spaziale. 113 00:06:19,965 --> 00:06:22,036 Il 10 agosto, Dottor Richard Gordon 114 00:06:22,036 --> 00:06:23,900 è stato scelto per riempire quella posizione. 115 00:06:23,900 --> 00:06:25,488 È diventato famoso con la sua scoperta di 116 00:06:25,488 --> 00:06:27,248 un gigantesco pozzo di catrame preistorico 117 00:06:27,248 --> 00:06:29,803 vicino a Salt Lake City appena due anni fa. 118 00:06:29,803 --> 00:06:32,461 [musica allegra] 119 00:06:32,461 --> 00:06:34,739 Lo studio della roccia formazioni e i suoi minerali 120 00:06:34,739 --> 00:06:37,673 è come leggere il diario personale di un pianeta. 121 00:06:37,673 --> 00:06:39,226 Si è unita la dottoressa Nora Pierce 122 00:06:39,226 --> 00:06:41,780 la spedizione spaziale il 27 agosto. 123 00:06:41,780 --> 00:06:43,817 Il suo dottorato in è stato premiato per la mineralogia 124 00:06:43,817 --> 00:06:46,509 le sue ricerche mineralogiche nelle montagne dell'Himalaya. 125 00:06:47,683 --> 00:06:49,443 Quello stesso giorno il astronave gigante 126 00:06:49,443 --> 00:06:51,652 veniva impugnato posizione per il suo volo spaziale 127 00:06:51,652 --> 00:06:53,999 che ora era a questione di settimane. 128 00:06:53,999 --> 00:06:56,588 [musica allegra] 129 00:06:57,900 --> 00:07:00,109 La medicina deve essere rappresentata in questa spedizione 130 00:07:00,109 --> 00:07:01,386 poiché la salute di queste persone 131 00:07:01,386 --> 00:07:02,870 e le persone che si avventureranno 132 00:07:02,870 --> 00:07:05,459 nello spazio in futuro è di primaria importanza. 133 00:07:05,459 --> 00:07:07,703 Quella del dottor Ralph Martin servizio di guerra fortificato 134 00:07:07,703 --> 00:07:09,498 lui con il esperienza di trattamento 135 00:07:09,498 --> 00:07:12,224 la maggior parte delle malattie e dei decessi che superano gli uomini, 136 00:07:12,224 --> 00:07:13,433 cioè sulla nostra Terra. 137 00:07:14,779 --> 00:07:16,539 La chimica di il nuovo pianeta era 138 00:07:16,539 --> 00:07:18,610 essere studiato da La dottoressa Patricia Bennet 139 00:07:18,610 --> 00:07:20,647 che hanno completato il gruppo di scienziati. 140 00:07:20,647 --> 00:07:22,062 È stata notata per la sua tesi su 141 00:07:22,062 --> 00:07:24,305 l'uso della radio chimica in medicina. 142 00:07:24,305 --> 00:07:26,963 Il dottor Bennet entrò nel gruppo il 12 settembre. 143 00:07:26,963 --> 00:07:29,552 [musica dolce] 144 00:07:30,760 --> 00:07:32,106 Il 1° ottobre è stato osservato che 145 00:07:32,106 --> 00:07:33,660 la posizione di Nova era in 146 00:07:33,660 --> 00:07:36,663 il più vantaggioso posizione per il nostro scopo. 147 00:07:36,663 --> 00:07:39,459 La nave deve esplodere spento entro 24 ore. 148 00:07:39,459 --> 00:07:42,082 [musica dolce] 149 00:07:43,290 --> 00:07:45,775 [musica tesa] 150 00:07:49,158 --> 00:07:50,470 Attenzione! 151 00:07:50,470 --> 00:07:51,954 Attenzione! 152 00:07:51,954 --> 00:07:54,025 I membri della spedizione 153 00:07:54,025 --> 00:07:56,441 per favore si presenterà alla nave. 154 00:07:56,441 --> 00:07:59,099 Il decollo è in X meno 20 minuti. 155 00:07:59,099 --> 00:08:01,515 [musica tesa] 156 00:08:05,657 --> 00:08:09,730 [le macchine emettono un segnale acustico] [musica tesa] 157 00:08:09,730 --> 00:08:11,042 Attenzione! 158 00:08:11,042 --> 00:08:13,769 Decolla in X meno cinque minuti. 159 00:08:13,769 --> 00:08:16,288 [musica tesa] 160 00:08:28,887 --> 00:08:31,407 Decolla tra X meno un minuto. 161 00:08:31,407 --> 00:08:36,412 [le macchine emettono un segnale acustico] [musica tesa] 162 00:08:40,002 --> 00:08:42,142 Cinque, quattro, tre, due, uno. 163 00:08:44,040 --> 00:08:46,871 [rombo del motore] 164 00:08:52,255 --> 00:08:54,810 [vento che ulula] 165 00:09:23,459 --> 00:09:26,117 [musica seria] 166 00:09:31,398 --> 00:09:36,403 [vento che ulula] [musica seria] 167 00:10:00,738 --> 00:10:03,361 [musica dolce] 168 00:10:12,508 --> 00:10:14,475 L'astronave continuò la sua rotta 169 00:10:14,475 --> 00:10:16,512 senza la minima deviazione. 170 00:10:16,512 --> 00:10:19,066 [musica dolce] 171 00:10:28,835 --> 00:10:31,872 Le persone sulla Terra seguiva l'avanzamento della nave 172 00:10:31,872 --> 00:10:35,842 il più a lungo possibile con potenti telescopi e con il radar. 173 00:10:35,842 --> 00:10:38,430 [musica dolce] 174 00:10:41,882 --> 00:10:45,506 [rombo del motore] [musica dolce] 175 00:10:45,506 --> 00:10:47,888 Alla nostra gente dentro, i giorni, 176 00:10:47,888 --> 00:10:51,685 le settimane, i mesi tutti è passato senza incidenti. 177 00:10:51,685 --> 00:10:56,656 [rombo del motore] [musica dolce] 178 00:11:27,687 --> 00:11:30,310 [musica allegra] 179 00:11:38,076 --> 00:11:43,081 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 180 00:12:14,664 --> 00:12:15,527 - [Ralph] Siamo i primi. 181 00:12:15,527 --> 00:12:17,357 - Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta. 182 00:12:18,807 --> 00:12:20,429 È così bello come sembra? 183 00:12:20,429 --> 00:12:21,913 - Sì, se è abitabile. 184 00:12:21,913 --> 00:12:25,123 [musica dolce] 185 00:12:25,123 --> 00:12:26,400 Un vulcano attivo. 186 00:12:26,400 --> 00:12:28,540 Questo pianeta è piuttosto giovane, Pat. 187 00:12:28,540 --> 00:12:33,545 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 188 00:12:34,408 --> 00:12:35,685 Inizieremo il nostro test, Dick 189 00:12:35,685 --> 00:12:37,342 per vedere se è sicuro per toglierci i vestiti. 190 00:12:38,758 --> 00:12:40,380 - [Dick] I tuoi strumenti stanno scendendo. 191 00:12:40,380 --> 00:12:41,657 Sbrigati con il test, quindi, Nora 192 00:12:41,657 --> 00:12:43,072 e posso uscire e unirmi a te, eh? 193 00:12:43,072 --> 00:12:48,077 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 194 00:13:37,540 --> 00:13:39,025 - Uno studio biologico preliminare 195 00:13:39,025 --> 00:13:41,268 fatto dell'aria su Nova Show 196 00:13:41,268 --> 00:13:43,443 le indicazioni di vita microscopica 197 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 non troppo diverso quindi quello trovato sulla Terra. 198 00:13:45,928 --> 00:13:49,759 Tuttavia, approssimativamente Il 40% dei batteri 199 00:13:49,759 --> 00:13:52,279 era completamente sconosciuto. 200 00:13:52,279 --> 00:13:54,454 - [Ralph] Prove per la radiazione ha dato una lettura 201 00:13:54,454 --> 00:13:58,216 di circa il 10% sopra conteggio di fondo normale. 202 00:13:58,216 --> 00:14:00,287 Testato per liquidi contenuti biotici 203 00:14:00,287 --> 00:14:03,359 indicato inferiore a a percentuale tollerabile. 204 00:14:03,359 --> 00:14:05,637 - [Pat] Temperatura, 78 gradi. 205 00:14:05,637 --> 00:14:09,434 - [Ralph] Pressione dell'aria, 13,8 libbre per pollice quadrato. 206 00:14:09,434 --> 00:14:13,714 - Anche se il nostro preliminare i test non sono in alcun modo conclusivi, 207 00:14:13,714 --> 00:14:15,958 tuttavia lo confermano 208 00:14:15,958 --> 00:14:18,892 quella vita umana e animale come lo conosciamo sulla Terra 209 00:14:18,892 --> 00:14:23,724 possono esistere nell'atmosfera e l'ambiente del pianeta Nova. 210 00:14:23,724 --> 00:14:28,729 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 211 00:14:31,905 --> 00:14:34,287 Ora usciamo di questi semi. 212 00:14:34,287 --> 00:14:37,428 - Dick, Nora, l'atmosfera va tutto bene. 213 00:14:37,428 --> 00:14:38,498 E' sicuro uscire. 214 00:14:38,498 --> 00:14:43,503 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 215 00:15:01,383 --> 00:15:03,523 L'aria è un po' più ricca poi ossigeno, nota. 216 00:15:05,214 --> 00:15:06,906 Comunque andiamo veloci la nostra reazione. 217 00:15:06,906 --> 00:15:09,322 - Oh, abbi cura di te le sue reazioni Dottore. 218 00:15:09,322 --> 00:15:10,599 - Cosa ne pensi, Nora? 219 00:15:10,599 --> 00:15:12,428 - E' semplicemente fantastico. 220 00:15:12,428 --> 00:15:13,947 C'è vita animale qui. 221 00:15:13,947 --> 00:15:16,743 Ce ne devono essere molti d'acqua quindi. 222 00:15:17,675 --> 00:15:18,607 - Ascolta, ho visto un lago laggiù 223 00:15:18,607 --> 00:15:19,711 quella direzione prima di atterrare. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,747 Andiamo oltre e diamo un'occhiata. 225 00:15:20,747 --> 00:15:21,575 - [Nora] Va bene. 226 00:15:21,575 --> 00:15:22,542 - [Dick] Va bene? 227 00:15:22,542 --> 00:15:27,409 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 228 00:15:31,378 --> 00:15:32,793 - [Pat] Guarda, uccelli. 229 00:15:32,793 --> 00:15:34,450 - [Ralph] Loro sembrano avvoltoi. 230 00:15:34,450 --> 00:15:39,455 [cinguettio degli uccellini] [musica dolce] 231 00:15:41,457 --> 00:15:43,252 - Guarda quell'albero. 232 00:15:43,252 --> 00:15:44,598 [tutti ridono] 233 00:15:44,598 --> 00:15:45,945 Non è carino? 234 00:15:45,945 --> 00:15:50,950 [cinguettio degli uccellini] [musica dolce] 235 00:15:53,193 --> 00:15:55,368 - Beh, eccolo qui come ho visto sul telescopio. 236 00:15:55,368 --> 00:15:59,268 Un bel lago, come lo farebbe chiunque vuoi ed è tutto privato. 237 00:15:59,268 --> 00:16:00,994 - [Nora] Ma cosa di quell'isola? 238 00:16:00,994 --> 00:16:03,410 - [Pat] È a posto dall'aspetto strano. 239 00:16:03,410 --> 00:16:04,964 - [Ralph] Sembra è coperto di forte crescita della giungla. 240 00:16:04,964 --> 00:16:07,000 Non c'è il sole laggiù. 241 00:16:07,000 --> 00:16:10,003 - Vorrei dare un'occhiata a questo, se abbiamo tempo. 242 00:16:10,003 --> 00:16:11,246 - Non vedo perché Nora. 243 00:16:11,246 --> 00:16:13,317 Tutto quello che vogliono Washington sono test 244 00:16:13,317 --> 00:16:15,284 e campioni da ovunque atterreremo. 245 00:16:15,284 --> 00:16:17,977 Non hanno detto nulla sull'esplorazione approfondita. 246 00:16:17,977 --> 00:16:20,289 - Tu conservatore dottori [ride]. 247 00:16:20,289 --> 00:16:22,222 - Beh, non mi interessa. 248 00:16:22,222 --> 00:16:24,224 Tutto quello che posso vedere è quell'acqua e 249 00:16:24,224 --> 00:16:26,019 questo significa un bagno Nora e andiamo 250 00:16:26,019 --> 00:16:28,401 alcuni vestiti puliti e prenderne uno, eh? 251 00:16:28,401 --> 00:16:29,229 - Eh eh. 252 00:16:30,472 --> 00:16:32,474 Uh, prima le donne, per favore. 253 00:16:32,474 --> 00:16:37,479 [musica giocosa] [cinguettio degli uccellini] 254 00:16:38,376 --> 00:16:43,209 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 255 00:16:55,842 --> 00:16:57,292 Molto più lontano? 256 00:16:57,292 --> 00:16:59,294 - Voglio dei campioni da quella roccia verso l'alto. 257 00:16:59,294 --> 00:17:04,230 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 258 00:17:25,941 --> 00:17:27,356 Che ore diresti che sono? 259 00:17:27,356 --> 00:17:31,464 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 260 00:17:31,464 --> 00:17:32,913 - [Dick] Direi che è tutto Sono le 3 in punto, ora terrestre. 261 00:17:32,913 --> 00:17:34,984 - Solo che non lo facciamo sapere quante ore 262 00:17:34,984 --> 00:17:36,952 ci sono su ciclo quotidiano qui. 263 00:17:36,952 --> 00:17:38,160 Sai, questo posto potrebbe 264 00:17:38,160 --> 00:17:39,679 muoversi più velocemente poi la nostra Terra. 265 00:17:39,679 --> 00:17:41,543 - Beh, immaginiamo che lo sia comunque verso le 3. 266 00:17:41,543 --> 00:17:43,717 Questo ci dà tre o quattro ore prima del buio. 267 00:17:43,717 --> 00:17:46,444 [cinguettio degli uccellini] 268 00:17:47,859 --> 00:17:52,864 [musica misteriosa] [musica dolce] 269 00:17:54,625 --> 00:17:55,798 - Dick? 270 00:17:55,798 --> 00:17:57,352 Quella roccia potrebbe essere più lontano di quanto pensassimo. 271 00:17:57,352 --> 00:17:59,354 - Oh, ancora un paio di miglia dovrebbe portarci lì. 272 00:17:59,354 --> 00:18:01,666 - Ancora un paio miglia come volano i corvi 273 00:18:01,666 --> 00:18:03,703 ma cinque miglia più in alto e giù per quelle colline. 274 00:18:03,703 --> 00:18:06,602 - Sì, ma camminare è un tutto molto più facile che scavare. 275 00:18:06,602 --> 00:18:11,607 [musica misteriosa] [cinguettio degli uccellini] 276 00:18:30,247 --> 00:18:31,627 - Cosa ne pensi, Nora? 277 00:18:31,627 --> 00:18:33,215 [cinguettio degli uccellini] 278 00:18:33,215 --> 00:18:34,492 - Circa l'età di questo posto? 279 00:18:34,492 --> 00:18:35,424 [ridacchia] 280 00:18:35,424 --> 00:18:36,356 Temo che la tua ipotesi fosse corretta. 281 00:18:36,356 --> 00:18:38,738 È piuttosto giovane come vanno i pianeti. 282 00:18:38,738 --> 00:18:40,567 Molto più giovane della nostra Terra. 283 00:18:40,567 --> 00:18:42,466 - Che epoca diresti che sia? 284 00:18:42,466 --> 00:18:43,743 - Preistorico. 285 00:18:45,469 --> 00:18:47,022 - Sei seria, Nora? 286 00:18:47,022 --> 00:18:50,336 Guarda, andiamo via di qui e tornare alla nave. 287 00:18:50,336 --> 00:18:52,579 Sono spaventato a morte e io non importa ammetterlo. 288 00:18:52,579 --> 00:18:53,408 - Che ne dici, Nora? 289 00:18:53,408 --> 00:18:54,374 Ne hai abbastanza? 290 00:18:55,720 --> 00:18:58,137 - Sì, per il genere sondaggio preliminare che desiderano. 291 00:18:58,137 --> 00:19:00,518 Posso ottenere maggiori informazioni nel frattempo 292 00:19:00,518 --> 00:19:02,037 gli altri stanno lavorando. 293 00:19:02,037 --> 00:19:04,764 [cinguettio degli uccellini] 294 00:19:06,075 --> 00:19:07,215 Quell'isola. 295 00:19:07,215 --> 00:19:09,044 Mi chiedo cosa ci sia laggiù. 296 00:19:09,044 --> 00:19:11,253 - Beh, la vegetazione certamente sembra 297 00:19:11,253 --> 00:19:13,255 diverso da quello qui intorno. 298 00:19:13,255 --> 00:19:15,844 - Forse possiamo pagarlo visita veloce prima di partire. 299 00:19:15,844 --> 00:19:18,881 - Lasciamo che siano i prossimi fategli una visita [sospira]. 300 00:19:18,881 --> 00:19:20,849 Torniamo al spedire e uscire di qui 301 00:19:20,849 --> 00:19:23,679 prima di qualcosa di terribile succede a tutti noi. 302 00:19:23,679 --> 00:19:25,267 - Sarà meglio andare, si sta facendo buio. 303 00:19:25,267 --> 00:19:26,820 - Conosciamo la strada? 304 00:19:26,820 --> 00:19:29,616 - Beh, se non fa buio troppo presto, staremo bene. 305 00:19:29,616 --> 00:19:32,378 [cinguettio degli uccellini] 306 00:19:34,449 --> 00:19:39,281 [musica misteriosa] [cinguettio degli uccellini] 307 00:19:39,281 --> 00:19:40,938 - [Ralph] E' questo da dove siamo arrivati? 308 00:19:40,938 --> 00:19:42,457 - Non sono sicuro. 309 00:19:42,457 --> 00:19:47,462 [musica misteriosa] [cinguettio degli uccellini] 310 00:19:52,812 --> 00:19:57,817 [richiamo degli animali] [musica misteriosa] 311 00:20:14,247 --> 00:20:15,559 -Oh, sono morto. 312 00:20:15,559 --> 00:20:18,182 [cinguettio degli uccellini] 313 00:20:18,182 --> 00:20:23,187 [musica tesa] [cinguettio degli uccellini] 314 00:20:33,232 --> 00:20:35,268 [Pat urla] 315 00:20:35,268 --> 00:20:36,235 [colpi di arma da fuoco] 316 00:20:36,235 --> 00:20:38,996 [Pat singhiozza] 317 00:20:38,996 --> 00:20:39,824 - Pat. 318 00:20:39,824 --> 00:20:40,860 [Pat singhiozza] 319 00:20:40,860 --> 00:20:42,448 - Oh, beh, questo è tutto. 320 00:20:42,448 --> 00:20:43,725 - Giusto. 321 00:20:43,725 --> 00:20:44,691 Non c'è molto punto nel vagabondaggio 322 00:20:44,691 --> 00:20:46,141 attraverso i boschi tutta la notte. 323 00:20:46,141 --> 00:20:47,591 Che ne dici di sistemarci da soli? un posto e dormire qui? 324 00:20:47,591 --> 00:20:49,800 Sarà molto più facile trovare la strada alla luce del giorno. 325 00:20:49,800 --> 00:20:50,835 - Bene. 326 00:20:50,835 --> 00:20:55,530 [richiamo degli animali] [cinguettio degli uccellini] 327 00:21:00,120 --> 00:21:05,022 [musica allegra] [cinguettio degli uccellini] 328 00:21:20,762 --> 00:21:21,590 - [Pat] Ancora uno. 329 00:21:21,590 --> 00:21:22,419 - [Nora] Va bene. 330 00:21:22,419 --> 00:21:25,007 [cinguettio degli uccellini] 331 00:21:25,007 --> 00:21:26,250 Ehi, che ne dici? 332 00:21:26,250 --> 00:21:27,527 Casa dolce casa. 333 00:21:27,527 --> 00:21:28,356 - Sembra davvero bello, eh? 334 00:21:28,356 --> 00:21:29,564 - [Pat] Uh eh. 335 00:21:29,564 --> 00:21:30,772 - Avvicinati scrivania e registrarsi. 336 00:21:30,772 --> 00:21:33,430 [urlo del gufo] [tuono rimbombante] 337 00:21:33,430 --> 00:21:34,258 È un gufo. 338 00:21:34,258 --> 00:21:35,535 [Pat e Ralph ridono] 339 00:21:35,535 --> 00:21:38,227 [urlo del gufo] [cinguettio degli uccellini] 340 00:21:38,227 --> 00:21:39,643 - [Nora] Stiamo andando per essere davvero a tuo agio. 341 00:21:39,643 --> 00:21:41,955 - Beh, non è il Ormai scomparso da tempo, ma mi piace. 342 00:21:41,955 --> 00:21:43,336 - [Dick] Ecco Pat, riattacca questo, vuoi? 343 00:21:43,336 --> 00:21:44,717 - Va bene. 344 00:21:44,717 --> 00:21:46,926 - Ralph, prendiamo i pacchi. 345 00:21:46,926 --> 00:21:48,790 Ora io e Ralph ci separeremo 346 00:21:48,790 --> 00:21:50,654 gli orologi tre ore al pezzo. 347 00:21:50,654 --> 00:21:52,932 Questo dovrebbe portarci fino all'alba. 348 00:21:52,932 --> 00:21:54,451 Ragazze, dormite un po'. 349 00:21:54,451 --> 00:21:56,038 - Non c'è motivo non possiamo prendere anche un orologio. 350 00:21:56,038 --> 00:21:57,108 - [Dick] Sì, c'è. 351 00:21:57,108 --> 00:21:57,937 -Oh, Dick. 352 00:21:57,937 --> 00:21:59,007 - [Dick] Nessuna discussione. 353 00:21:59,007 --> 00:22:00,319 Adesso dormi un po'. 354 00:22:00,319 --> 00:22:02,044 Ralph, prendo il primo. 355 00:22:02,044 --> 00:22:03,218 - Va bene. 356 00:22:03,218 --> 00:22:04,495 Svegliami un po' presto, vero? 357 00:22:04,495 --> 00:22:07,256 [cinguettio degli uccellini] 358 00:22:08,948 --> 00:22:13,953 [tuono rimbombante] [musica misteriosa] 359 00:22:19,130 --> 00:22:24,135 [musica misteriosa] [cinguettio degli uccellini] 360 00:22:31,522 --> 00:22:34,456 [tuono rimbombante] 361 00:22:40,048 --> 00:22:45,053 [musica misteriosa] [cinguettio degli uccellini] 362 00:22:47,676 --> 00:22:50,714 Ehi, ti pensavo mi avresti chiamato? 363 00:22:50,714 --> 00:22:51,991 - Sto bene. 364 00:22:51,991 --> 00:22:53,786 Ci ho pensato a lungo perché mi sentivo bene 365 00:22:53,786 --> 00:22:55,788 Resterei con esso ancora un po'. 366 00:22:55,788 --> 00:22:56,754 - [Ralph] Sembra il secondo 367 00:22:56,754 --> 00:22:58,411 il turno sarà un po' umido. 368 00:22:58,411 --> 00:22:59,999 Buonanotte vecchio mio. 369 00:22:59,999 --> 00:23:04,900 [tuono rimbombante] [richiamo degli animali] 370 00:23:37,968 --> 00:23:38,969 [musica dolce] 371 00:23:38,969 --> 00:23:40,004 - [Pat] Ciao. 372 00:23:40,004 --> 00:23:41,489 - Non riesci a dormire? 373 00:23:41,489 --> 00:23:44,077 [musica dolce] 374 00:23:47,356 --> 00:23:49,117 [tuono rimbombante] [musica dolce] 375 00:23:49,117 --> 00:23:50,429 Qual è il problema? 376 00:23:50,429 --> 00:23:51,533 - Non lo so. 377 00:23:51,533 --> 00:23:56,538 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 378 00:24:01,785 --> 00:24:03,062 [tuono rimbombante] 379 00:24:03,062 --> 00:24:04,926 Dimmi, dottore, vero? vuoi ancora sposarmi? 380 00:24:05,754 --> 00:24:07,031 - Lo sai che è così. 381 00:24:07,031 --> 00:24:12,036 [tuono rimbombante] [musica dolce] 382 00:24:18,629 --> 00:24:19,734 Facciamo una passeggiata. 383 00:24:19,734 --> 00:24:20,769 -Oh, va bene. 384 00:24:20,769 --> 00:24:25,774 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 385 00:24:36,785 --> 00:24:41,790 [tuono rimbombante] [musica dolce] 386 00:24:44,068 --> 00:24:46,795 [musica drammatica] 387 00:24:58,393 --> 00:25:01,085 [Pat urla] 388 00:25:01,085 --> 00:25:02,466 - Ralph! 389 00:25:02,466 --> 00:25:03,294 -Cazzo! [Pat urla] 390 00:25:03,294 --> 00:25:04,295 Dick, svegliati! 391 00:25:04,295 --> 00:25:09,128 [Pat urla] [musica drammatica] 392 00:25:11,648 --> 00:25:12,511 - Ralph! 393 00:25:12,511 --> 00:25:15,272 [musica drammatica] 394 00:25:18,137 --> 00:25:19,414 [Pat singhiozza] 395 00:25:19,414 --> 00:25:20,553 Ralph! 396 00:25:20,553 --> 00:25:25,247 [musica drammatica] [alligatore che muggisce] 397 00:25:30,149 --> 00:25:30,977 Ralph! 398 00:25:30,977 --> 00:25:33,324 [musica drammatica] 399 00:25:33,324 --> 00:25:34,394 [Pat urla] 400 00:25:34,394 --> 00:25:37,156 [cinguettio degli uccellini] 401 00:25:38,778 --> 00:25:40,987 [passi che si avvicinano] 402 00:25:40,987 --> 00:25:42,920 Oh Ralph, Ralph, Ralph. 403 00:25:43,956 --> 00:25:45,716 - Riportiamolo al campo. 404 00:25:45,716 --> 00:25:50,721 [cinguettio degli uccellini] [richiamo degli animali] 405 00:26:02,284 --> 00:26:04,114 - Non riesco a trovare un kit qui. 406 00:26:04,114 --> 00:26:06,530 [richiamo degli animali] [cinguettio degli uccellini] 407 00:26:06,530 --> 00:26:08,290 - Prendi il kit! 408 00:26:08,290 --> 00:26:09,844 [Pat singhiozza] 409 00:26:09,844 --> 00:26:11,086 Dammi la borraccia. 410 00:26:11,086 --> 00:26:12,191 Prendi la mensa! 411 00:26:12,191 --> 00:26:17,196 [Pat singhiozza] [cinguettio degli uccellini] 412 00:26:17,921 --> 00:26:22,926 Nora? 413 00:26:23,651 --> 00:26:24,341 Bagna quello straccio. 414 00:26:24,341 --> 00:26:26,757 [Pat singhiozza] 415 00:26:29,346 --> 00:26:30,589 Ha perso molto sangue. 416 00:26:30,589 --> 00:26:33,212 - [Pat] Oh, è tutto colpa mia [singhiozzando]. 417 00:26:33,212 --> 00:26:34,869 - [Dick] Non è colpa di nessuno. 418 00:26:34,869 --> 00:26:36,871 Cosa stavi facendo? comunque da questa zona? 419 00:26:36,871 --> 00:26:39,149 Lo sai che non lo sei dovrebbe lasciare il campo. 420 00:26:39,149 --> 00:26:41,185 - Lo so, lo so [singhiozza]. 421 00:26:41,185 --> 00:26:42,014 - Faresti meglio a dormire un po'. 422 00:26:42,014 --> 00:26:43,222 Ne avrai bisogno. 423 00:26:43,222 --> 00:26:45,776 [Pat singhiozza] 424 00:26:45,776 --> 00:26:47,606 Dobbiamo mantenere la lucidità attenzione da ora in poi. 425 00:26:47,606 --> 00:26:49,746 [cinguettio degli uccellini] 426 00:26:49,746 --> 00:26:52,265 [Pat singhiozza] 427 00:26:53,232 --> 00:26:58,237 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 428 00:27:26,506 --> 00:27:27,438 - Come sta? 429 00:27:27,438 --> 00:27:28,508 - Non è in forma per viaggiare. 430 00:27:28,508 --> 00:27:29,613 Sarà meglio lasciarlo qui. 431 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 - Non solo. 432 00:27:30,683 --> 00:27:32,512 - No, resta con lui. 433 00:27:32,512 --> 00:27:33,962 [soffio d'aria] 434 00:27:33,962 --> 00:27:35,170 Troveremo la strada per tornare a la nave e prendere le provviste. 435 00:27:35,170 --> 00:27:37,276 - Oh, Pat, possiamo portare la tua attrezzatura da laboratorio 436 00:27:37,276 --> 00:27:39,278 torna indietro e poi potrai lavorare qui finché non starà meglio. 437 00:27:39,278 --> 00:27:40,210 - [Pat] Bene. 438 00:27:40,210 --> 00:27:41,418 - Basta, non lasciare questa zona. 439 00:27:41,418 --> 00:27:44,145 [cinguettio degli uccellini] 440 00:27:46,423 --> 00:27:48,943 Prenderemo tutte le borracce tranne una ma vacci piano con l'acqua. 441 00:27:48,943 --> 00:27:50,599 - Ok, ma sbrigati a tornare, ok? 442 00:27:50,599 --> 00:27:55,604 [cinguettio degli uccellini] [richiamo degli animali] 443 00:28:05,960 --> 00:28:08,307 Oh Ralph, caro, mi dispiace tanto. 444 00:28:08,307 --> 00:28:09,895 [Ralph tremando] 445 00:28:09,895 --> 00:28:10,723 - Freddo. 446 00:28:11,655 --> 00:28:13,001 Freddo gelido. 447 00:28:13,001 --> 00:28:15,832 [Ralph tremando] 448 00:28:17,316 --> 00:28:22,321 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 449 00:28:52,592 --> 00:28:57,597 [chiacchiericcio di animali] [musica dolce] 450 00:29:02,671 --> 00:29:07,676 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 451 00:29:27,006 --> 00:29:29,526 [musica tesa] 452 00:29:30,734 --> 00:29:35,739 [musica drammatica] [chiacchiericcio del ragno] 453 00:29:46,646 --> 00:29:48,717 [Pat urla] [musica drammatica] 454 00:29:48,717 --> 00:29:49,546 [sparare] 455 00:29:49,546 --> 00:29:50,719 [Pat urla] 456 00:29:50,719 --> 00:29:54,447 [colpi di arma da fuoco] [chiacchiericcio del ragno] 457 00:29:54,447 --> 00:29:55,621 [Pat urla] 458 00:29:55,621 --> 00:29:57,381 [sparare] [chiacchiericcio del ragno] 459 00:29:57,381 --> 00:29:58,486 -Oh Ralph, no! 460 00:29:58,486 --> 00:30:00,971 [musica tesa] 461 00:30:02,248 --> 00:30:04,837 [colpi di arma da fuoco] 462 00:30:06,080 --> 00:30:08,496 [Pat singhiozza] 463 00:30:08,496 --> 00:30:11,050 [musica dolce] 464 00:30:15,986 --> 00:30:17,332 Oh! 465 00:30:17,332 --> 00:30:18,644 - Dove sono tutti? 466 00:30:18,644 --> 00:30:20,232 - Oh, se ne sono andati. 467 00:30:20,232 --> 00:30:25,030 Sono tornati alla nave per forniture e attrezzature. 468 00:30:25,030 --> 00:30:27,549 Sei stato incosciente per un giorno e mezzo. 469 00:30:27,549 --> 00:30:30,414 -Oh, non ricordo cosa è successo. 470 00:30:30,414 --> 00:30:33,348 - Eri ferito ma stai bene adesso. 471 00:30:33,348 --> 00:30:36,593 [cinguettio degli uccellini] 472 00:30:36,593 --> 00:30:37,559 Uffa. 473 00:30:37,559 --> 00:30:38,975 - Sei stato qui da solo? 474 00:30:38,975 --> 00:30:41,667 - Qualcuno doveva restare con te. 475 00:30:41,667 --> 00:30:42,806 Non potevo essere lasciato solo. 476 00:30:44,359 --> 00:30:45,740 - Beh, sto bene adesso. 477 00:30:45,740 --> 00:30:48,191 [cinguettio degli uccellini] 478 00:30:48,191 --> 00:30:49,019 Oh. 479 00:30:49,019 --> 00:30:49,917 - Calmati. 480 00:30:49,917 --> 00:30:51,401 [Ralph espira] 481 00:30:51,401 --> 00:30:52,851 Sai, dopo a più o meno come hai fatto tu 482 00:30:52,851 --> 00:30:54,335 dovevi rilassarti e riposare. 483 00:30:55,198 --> 00:30:57,786 [musica dolce] 484 00:30:59,581 --> 00:31:00,962 - Vieni qui. 485 00:31:00,962 --> 00:31:02,205 - Perché? 486 00:31:02,205 --> 00:31:03,931 - Mi serve una medicina. 487 00:31:03,931 --> 00:31:08,936 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 488 00:31:12,594 --> 00:31:13,768 Quando torneranno? 489 00:31:14,803 --> 00:31:15,977 - Molto presto. 490 00:31:15,977 --> 00:31:17,220 Prova a riposarti adesso. 491 00:31:17,220 --> 00:31:22,225 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 492 00:31:38,137 --> 00:31:43,142 [chiacchiericcio di animali] [cinguettio degli uccellini] 493 00:31:45,006 --> 00:31:46,594 - Ehi, dove sei? prendi questo? 494 00:31:46,594 --> 00:31:48,423 - Non l'abbiamo fatto, ci è venuto a prendere. 495 00:31:48,423 --> 00:31:49,390 - Quello è Joe. 496 00:31:49,390 --> 00:31:50,667 - [Ralph] Ciao Joe. 497 00:31:50,667 --> 00:31:52,600 - Ehi Joe, vai indagare sulla signora. 498 00:31:52,600 --> 00:31:53,635 Svegliala, ragazzo. 499 00:31:53,635 --> 00:31:55,914 [cinguettio degli uccellini] 500 00:31:55,914 --> 00:31:56,776 -Oh ciao. 501 00:31:56,776 --> 00:31:57,950 [Joe chiacchiera] 502 00:31:57,950 --> 00:31:59,814 Ragazzi, sono felice che tu sia tornato. 503 00:31:59,814 --> 00:32:01,643 Hai fatto un buon viaggio? 504 00:32:01,643 --> 00:32:03,576 - Adorabile se ti piace camminare. 505 00:32:03,576 --> 00:32:05,647 - Qualcosa di insolito, Dick? 506 00:32:05,647 --> 00:32:07,477 [Joe chiacchiera] 507 00:32:07,477 --> 00:32:09,272 - Cosa c'è più di insolito? 508 00:32:09,272 --> 00:32:10,825 Ho visto qualcosa che somigliava 509 00:32:10,825 --> 00:32:13,034 un carro armato Sherman ma non ci ha disturbato. 510 00:32:13,034 --> 00:32:15,347 - [Nora] Ehi, chi è cucinare con il vestito stasera? 511 00:32:15,347 --> 00:32:16,279 - Lo farò. 512 00:32:16,279 --> 00:32:17,970 Scommetto che hai fame. 513 00:32:17,970 --> 00:32:21,180 Questo è stato mangiare tutto il giorno. 514 00:32:21,180 --> 00:32:22,457 - Bene. 515 00:32:22,457 --> 00:32:24,183 Troverà la sua forza indietro più velocemente in questo modo. 516 00:32:24,183 --> 00:32:26,945 [Joe chiacchiera] 517 00:32:29,568 --> 00:32:32,329 [cinguettio degli uccellini] 518 00:32:35,954 --> 00:32:38,197 - Hai trovato niente oggi Dicky? 519 00:32:38,197 --> 00:32:39,440 Oltre a Joe, intendo. 520 00:32:39,440 --> 00:32:41,649 - Ne ho una borsa intera pieno di esemplari. 521 00:32:41,649 --> 00:32:43,478 Per quanto riesco a immaginare questo posto 522 00:32:43,478 --> 00:32:44,721 sosterrà molte persone. 523 00:32:44,721 --> 00:32:46,965 Se dovessimo restare qui per qualsiasi lunghezza 524 00:32:46,965 --> 00:32:48,897 di tempo dovremmo poter vivere 525 00:32:48,897 --> 00:32:50,934 fuori dalla terra senza molti problemi. 526 00:32:50,934 --> 00:32:53,212 - Grazie, ma lo farò prendi la Terra, U.S.A. 527 00:32:53,212 --> 00:32:54,041 - Anche io. 528 00:32:55,663 --> 00:32:57,251 Ehi, quali sono i programmi per domani? 529 00:32:57,251 --> 00:32:59,080 - Beh, ho pensato Io e Nora finiremo 530 00:32:59,080 --> 00:33:00,323 i nostri test e campionature e poi ho pensato... 531 00:33:00,323 --> 00:33:03,050 - E poi voglio prendere uno sguardo a quell'isola. 532 00:33:03,050 --> 00:33:07,295 - Mi sembra di ricordare alcune istruzioni sul non separarsi. 533 00:33:07,295 --> 00:33:10,505 - Non abbiamo riscontrato nulla non possiamo gestire Ralph. 534 00:33:10,505 --> 00:33:12,783 - Sai, penso che siano tutti leggere troppa fantascienza. 535 00:33:12,783 --> 00:33:13,992 Probabilmente sarebbe così significa qualche tipo 536 00:33:13,992 --> 00:33:15,994 di super corsa qui o qualcosa del genere. 537 00:33:18,099 --> 00:33:19,963 - Perché non andiamo tutti insieme? 538 00:33:19,963 --> 00:33:21,827 - Dottore, lo sa meglio del resto 539 00:33:21,827 --> 00:33:24,726 di noi in cui ti trovi nessuna forma per viaggiare. 540 00:33:24,726 --> 00:33:26,211 - Giusto. 541 00:33:26,211 --> 00:33:28,006 Allora, Nora e io ne prenderemo uno dei gommoni domani 542 00:33:28,006 --> 00:33:29,938 e trascorrere la giornata sull'isola. 543 00:33:29,938 --> 00:33:33,390 Pat, tu, fai qualunque cosa lavoro che puoi da queste parti. 544 00:33:33,390 --> 00:33:35,047 [cinguettio degli uccellini] 545 00:33:35,047 --> 00:33:37,739 [serpente sibila] 546 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 [musica drammatica] 547 00:33:42,606 --> 00:33:45,333 [cinguettio degli uccellini] 548 00:33:48,578 --> 00:33:51,650 - Dick, cosa facciamo? che ne dici degli orologi stasera? 549 00:33:51,650 --> 00:33:52,927 - Prendo il primo. 550 00:33:52,927 --> 00:33:54,308 Dormirò un po' quando fa luce. 551 00:33:54,308 --> 00:33:56,517 - Ehi, l'ho sentito affari sugli orologi. 552 00:33:56,517 --> 00:33:58,898 Potrei essere un po' debole ma Posso ancora maneggiare una pistola. 553 00:33:58,898 --> 00:34:00,038 - Oh, non essere sciocco Ralph. 554 00:34:00,038 --> 00:34:01,211 Hai bisogno di riposo. 555 00:34:01,211 --> 00:34:02,592 - Guarda, forse noi non ho bisogno di un orologio. 556 00:34:02,592 --> 00:34:05,008 Joe sembra essere carino bravo a gridare allarmi. 557 00:34:05,008 --> 00:34:06,458 - Conteremo su Joe per gli extra. 558 00:34:06,458 --> 00:34:08,080 prendo il primo 559 00:34:08,080 --> 00:34:10,876 [cinguettio degli uccellini] 560 00:34:14,397 --> 00:34:17,779 [urlo del gufo] [musica misteriosa] 561 00:34:17,779 --> 00:34:22,784 [cinguettio degli uccellini] [musica misteriosa] 562 00:34:41,803 --> 00:34:46,808 [Joe chiacchiera] [musica misteriosa] 563 00:34:55,023 --> 00:34:56,508 [serpente sibila] 564 00:34:56,508 --> 00:35:01,444 [Joe chiacchiera] [musica misteriosa] 565 00:35:12,903 --> 00:35:14,112 [serpente sibila] 566 00:35:14,112 --> 00:35:19,082 [musica misteriosa] [Joe chiacchiera] 567 00:35:23,328 --> 00:35:28,333 [serpente sibila] [musica misteriosa] 568 00:35:37,652 --> 00:35:42,657 [richiamo degli animali] [musica misteriosa] 569 00:35:46,005 --> 00:35:51,010 [serpente sibila] [musica misteriosa] 570 00:35:52,598 --> 00:35:57,603 [cinguettio degli uccellini] [musica misteriosa] 571 00:35:59,812 --> 00:36:04,748 [serpente sibila] [musica misteriosa] 572 00:36:12,446 --> 00:36:17,451 [cinguettio degli uccellini] [Joe chiacchiera] 573 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 [ticchettio della pistola] 574 00:36:53,590 --> 00:36:55,213 [cinguettio degli uccellini] 575 00:36:55,213 --> 00:36:56,421 [Nora sospira] 576 00:36:56,421 --> 00:36:58,526 - [Nora] Sei sicuro stai bene Ralph? 577 00:36:58,526 --> 00:36:59,838 - In rosa. 578 00:36:59,838 --> 00:37:02,461 Non c'è niente come a buone notti di sonno tranquillo. 579 00:37:04,360 --> 00:37:05,602 - Se devi tornare alla nave 580 00:37:05,602 --> 00:37:06,707 per qualsiasi motivo il la strada migliore è quella 581 00:37:06,707 --> 00:37:08,329 la linea di riva del lago. 582 00:37:08,329 --> 00:37:10,366 E' troppo facile perdersi attraversando la giungla. 583 00:37:10,366 --> 00:37:12,920 Nora, sarà meglio viaggiare leggeri. 584 00:37:12,920 --> 00:37:14,266 Devo prenderlo zattera in viaggio. 585 00:37:14,266 --> 00:37:16,026 - E comunque, c'è una pistola lanciarazzi 586 00:37:16,026 --> 00:37:17,649 in ciascuna di quelle zattere di gomma. 587 00:37:17,649 --> 00:37:19,858 Se non torni prima del buio faresti meglio a licenziarne un paio. 588 00:37:19,858 --> 00:37:21,342 Se stai bene fallo bianco. 589 00:37:21,342 --> 00:37:22,895 Qualsiasi problema, rosso. 590 00:37:22,895 --> 00:37:25,346 - Meglio ancora, semplicemente stare fuori dai guai. 591 00:37:25,346 --> 00:37:28,729 E prenditi cura di Joe, Mi sto affezionando moltissimo a lui. 592 00:37:30,524 --> 00:37:32,042 - Ci vediamo dopo, ragazzi. 593 00:37:32,042 --> 00:37:33,009 - Ciao. 594 00:37:33,009 --> 00:37:37,807 [cinguettio degli uccellini] [musica dolce] 595 00:37:47,161 --> 00:37:52,166 [rumore di attrezzature] [musica dolce] 596 00:38:01,140 --> 00:38:02,349 Forse puoi aiutarmi con questo. 597 00:38:02,349 --> 00:38:04,212 Ne ricordi qualcuno? della tua chimica? 598 00:38:04,212 --> 00:38:06,836 - Abbastanza da sapere la chimica tra di noi. 599 00:38:06,836 --> 00:38:09,873 - Senti, signore è tempo di affari. 600 00:38:09,873 --> 00:38:12,462 Facciamola finita con questa cosa con così possiamo tornare a casa. 601 00:38:12,462 --> 00:38:14,430 - Quella volta non può vieni troppo presto per me. 602 00:38:14,430 --> 00:38:19,435 [cinguettio degli uccellini] [musica dolce] 603 00:39:20,427 --> 00:39:22,946 [sibilo d'aria] 604 00:39:25,293 --> 00:39:26,398 - Andiamo ragazzo. 605 00:39:26,398 --> 00:39:28,089 Joe, andiamo. 606 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 Non ti aspetteremo. - Dai, andiamo. 607 00:39:29,021 --> 00:39:30,022 - [Dick] Andiamo, forza. 608 00:39:30,022 --> 00:39:31,058 - Joe, andiamo. 609 00:39:31,058 --> 00:39:36,063 [Joe chiacchiera] [musica dolce] 610 00:39:37,996 --> 00:39:39,238 - [Dick] Andiamocene. 611 00:39:41,482 --> 00:39:45,383 [Joe chiacchiera] [musica dolce] 612 00:39:45,383 --> 00:39:50,388 [cinguettio degli uccellini] [musica dolce] 613 00:39:55,289 --> 00:39:56,532 - [Nora] Sembra piuttosto sterile. 614 00:39:56,532 --> 00:39:58,534 - [Dick] Questa è stata una tua idea. 615 00:39:58,534 --> 00:40:00,570 - [Nora] Guarda lo stormo di uccelli. 616 00:40:00,570 --> 00:40:01,813 - [Dick] Allora ecco dove quelli 617 00:40:01,813 --> 00:40:03,435 sono venuti gli avvoltoi. 618 00:40:03,435 --> 00:40:06,404 Ci deve essere qualcosa acceso l'isola che li attrae. 619 00:40:06,404 --> 00:40:07,888 - [Nora] Sembra a poco proibitivo. 620 00:40:07,888 --> 00:40:08,889 - [Dick] Hm. 621 00:40:11,132 --> 00:40:12,927 Quella riva non sembra poi così male. 622 00:40:12,927 --> 00:40:14,066 Remiamo da quella parte. 623 00:40:14,066 --> 00:40:15,792 - Sì, sì, capitano. 624 00:40:15,792 --> 00:40:18,692 [musica misteriosa] 625 00:40:26,527 --> 00:40:27,459 [colpi di minerale] 626 00:40:27,459 --> 00:40:30,428 [musica misteriosa] 627 00:40:40,368 --> 00:40:45,339 [tuono rimbombante] [cinguettio degli uccellini] 628 00:40:47,686 --> 00:40:49,067 Ascolta. 629 00:40:49,067 --> 00:40:50,378 - Solo un tuono. 630 00:40:50,378 --> 00:40:54,900 [tuono rimbombante] [musica misteriosa] 631 00:40:59,077 --> 00:41:00,803 Fa molto più freddo qui. 632 00:41:00,803 --> 00:41:05,773 [cinguettio degli uccellini] [Joe chiacchiera] 633 00:41:07,188 --> 00:41:09,018 Metterò la zattera laggiù. 634 00:41:09,018 --> 00:41:10,260 - Va bene. 635 00:41:10,260 --> 00:41:14,989 [musica misteriosa] [cinguettio degli uccellini] 636 00:41:20,236 --> 00:41:22,514 - [Dick] Andiamo, Nora. 637 00:41:22,514 --> 00:41:23,757 - Tieni, prendi Joe. 638 00:41:23,757 --> 00:41:28,555 [Joe chiacchiera] [musica misteriosa] 639 00:41:29,728 --> 00:41:33,870 [musica misteriosa] [cinguettio degli uccellini] 640 00:41:49,368 --> 00:41:51,992 [canto degli uccelli] 641 00:41:53,787 --> 00:41:55,789 Dick, c'è un coppia di quegli uccelli. 642 00:41:55,789 --> 00:42:00,690 [canto degli uccelli] [musica misteriosa] 643 00:42:09,423 --> 00:42:12,150 [cinguettio degli uccellini] 644 00:42:16,568 --> 00:42:18,052 - Hai imparato qualcosa? 645 00:42:18,052 --> 00:42:19,295 - Veloce queste cose. 646 00:42:19,295 --> 00:42:20,745 - Tipo cosa, per esempio? 647 00:42:20,745 --> 00:42:21,987 - Come potresti essere, per esempio 648 00:42:21,987 --> 00:42:24,714 un dottore meraviglioso ma sei un paziente terribile. 649 00:42:24,714 --> 00:42:27,268 - E' un privilegio solo un medico può permetterselo. 650 00:42:28,580 --> 00:42:30,202 Sul serio, cosa hai? ottenuto da tutti questi test? 651 00:42:30,202 --> 00:42:32,757 - Beh, per prima cosa cosa, ce ne sono molti 652 00:42:32,757 --> 00:42:35,794 di batteri esistenti qui che non sulla Terra. 653 00:42:35,794 --> 00:42:37,865 - Il che significa restare sano perché 654 00:42:37,865 --> 00:42:39,764 potrebbe non esserci un cura per questo, giusto? 655 00:42:39,764 --> 00:42:41,041 - Giusto. 656 00:42:41,041 --> 00:42:45,735 [musica misteriosa] tuono rimbombante] 657 00:42:49,256 --> 00:42:51,396 - Che desolazione luogo abbandonato. 658 00:42:51,396 --> 00:42:56,056 Ma quel rimbombo, quasi un ruggito animale. 659 00:42:56,056 --> 00:42:58,679 - [Dick] Suona ancora come un tuono per me. 660 00:42:58,679 --> 00:43:00,992 Vuoi andare avanti o tornare indietro? 661 00:43:00,992 --> 00:43:02,269 - Andiamo avanti. 662 00:43:02,269 --> 00:43:06,825 [tuono rimbombante] [musica misteriosa] 663 00:43:15,593 --> 00:43:18,216 - [Dick] Sembra a scavare su quella sporgenza. 664 00:43:18,216 --> 00:43:21,115 [musica misteriosa] 665 00:43:32,230 --> 00:43:34,612 [animale che muggisce] 666 00:43:34,612 --> 00:43:37,028 - Dick, quello non è un tuono. 667 00:43:37,028 --> 00:43:38,581 - Lo so, lo so. 668 00:43:38,581 --> 00:43:43,586 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 669 00:43:49,972 --> 00:43:51,318 [Nora urla] 670 00:43:51,318 --> 00:43:55,184 [colpi di arma da fuoco] [Nora urla] 671 00:43:55,184 --> 00:44:00,154 [lucertola che muggisce] [colpi di arma da fuoco] 672 00:44:05,021 --> 00:44:07,437 [Nora urla] 673 00:44:07,437 --> 00:44:09,094 - La mia pistola è inceppata! 674 00:44:09,094 --> 00:44:14,099 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 675 00:44:15,480 --> 00:44:16,688 [Nora urla] 676 00:44:16,688 --> 00:44:21,313 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 677 00:44:34,602 --> 00:44:36,328 Sollevalo, inclinati ecco, entra! 678 00:44:36,328 --> 00:44:39,262 [lucertola che muggisce] 679 00:44:39,262 --> 00:44:40,781 [sparare] 680 00:44:40,781 --> 00:44:43,715 [lucertola che muggisce] 681 00:44:46,684 --> 00:44:49,410 [musica drammatica] 682 00:44:57,384 --> 00:44:58,557 - [Nora] Joe! 683 00:44:58,557 --> 00:44:59,766 Dov'è Joe? 684 00:44:59,766 --> 00:45:04,702 [musica drammatica] [Joe chiacchiera] 685 00:45:05,461 --> 00:45:06,255 - [Dick] Lo prenderò. 686 00:45:06,255 --> 00:45:07,497 - [Nora] Dick non andare! 687 00:45:07,497 --> 00:45:09,707 - [Dick] Prendi questo fotocamera e caricarla. 688 00:45:11,916 --> 00:45:12,744 -Cazzo! 689 00:45:16,196 --> 00:45:19,371 [lucertola che muggisce] [Dick esclama] 690 00:45:19,371 --> 00:45:20,200 Dick! 691 00:45:22,029 --> 00:45:23,893 [Nora urla] [lucertola che muggisce] 692 00:45:23,893 --> 00:45:26,344 - Nora, chiudi questo. 693 00:45:26,344 --> 00:45:28,829 [musica tesa] 694 00:45:30,244 --> 00:45:31,245 Nora! 695 00:45:31,245 --> 00:45:36,078 [musica tesa] [Nora singhiozza] 696 00:45:45,777 --> 00:45:47,020 [musica tesa] [Nora urla] 697 00:45:47,020 --> 00:45:51,956 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 698 00:46:31,133 --> 00:46:36,138 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 699 00:47:02,612 --> 00:47:04,028 Nessuno ci crederà. 700 00:47:04,028 --> 00:47:09,033 [musica drammatica] [animali che muggiscono] 701 00:48:06,676 --> 00:48:09,783 Nora, sia così pistola portante. 702 00:48:11,198 --> 00:48:12,959 - Stai pensando di Ralph e Pat? 703 00:48:12,959 --> 00:48:14,788 - Odio coinvolgerli in questa cosa. 704 00:48:14,788 --> 00:48:16,894 E' la nostra unica via d'uscita da qui. 705 00:48:16,894 --> 00:48:19,448 [ticchettio della pistola] 706 00:48:21,795 --> 00:48:23,072 Resta qui. 707 00:48:23,072 --> 00:48:24,315 Non muoverti. 708 00:48:24,315 --> 00:48:29,044 [animali che muggiscono] [musica misteriosa] 709 00:48:39,571 --> 00:48:40,918 - Ralph, qualcosa è successo qualcosa di terribile. 710 00:48:40,918 --> 00:48:42,367 Ascolta quel rumore. 711 00:48:42,367 --> 00:48:43,610 - Lo sento, lo sento. 712 00:48:43,610 --> 00:48:48,615 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 713 00:49:01,697 --> 00:49:02,905 [sparare] 714 00:49:02,905 --> 00:49:05,494 [musica dolce] 715 00:49:10,706 --> 00:49:11,810 - Guarda, il bagliore. 716 00:49:11,810 --> 00:49:13,191 [musica dolce] 717 00:49:13,191 --> 00:49:14,330 - Un bagliore rosso Pat. 718 00:49:14,330 --> 00:49:15,676 Sono nei guai. 719 00:49:15,676 --> 00:49:17,368 [passi che si allontanano] 720 00:49:17,368 --> 00:49:22,373 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 721 00:49:31,623 --> 00:49:36,628 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 722 00:50:18,291 --> 00:50:23,296 [musica trionfante] [lucertola che muggisce] 723 00:50:44,075 --> 00:50:44,938 [Nora urla] 724 00:50:44,938 --> 00:50:47,630 [musica drammatica] 725 00:50:49,943 --> 00:50:54,913 [musica dolce] [cinguettio degli uccellini] 726 00:51:30,811 --> 00:51:35,816 [spruzzi d'acqua] [musica dolce] 727 00:51:37,439 --> 00:51:38,716 [lucertola che muggisce] 728 00:51:38,716 --> 00:51:40,200 - Assomiglia a Tirannosauro rex 729 00:51:40,200 --> 00:51:42,133 dell'era preistorica della Terra. 730 00:51:42,133 --> 00:51:44,066 Tirannosauro rex. 731 00:51:44,066 --> 00:51:45,619 Re dinosauro. 732 00:51:47,828 --> 00:51:50,797 Pensare, questo il mostro domina Nova 733 00:51:50,797 --> 00:51:54,801 proprio come dominavano quelli simili Terra 125 milioni di anni fa. 734 00:51:54,801 --> 00:51:56,527 È come vivere nel passato. 735 00:51:56,527 --> 00:51:58,667 Gli somiglia molto. 736 00:52:01,152 --> 00:52:02,395 - Oh, chi se ne frega! 737 00:52:02,395 --> 00:52:03,706 Nessuno lo farà mai credeteci comunque 738 00:52:03,706 --> 00:52:05,294 se mai usciremo da qui! - Nora! 739 00:52:05,294 --> 00:52:08,194 [lucertola che muggisce] 740 00:52:09,643 --> 00:52:14,648 [spruzzi d'acqua] [musica misteriosa] 741 00:52:32,149 --> 00:52:33,357 - C'è la loro zattera. 742 00:52:33,357 --> 00:52:35,945 [musica dolce] 743 00:52:39,086 --> 00:52:42,055 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 744 00:52:42,055 --> 00:52:43,263 - Indietro! 745 00:52:43,263 --> 00:52:46,646 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 746 00:52:46,646 --> 00:52:49,580 [musica misteriosa] 747 00:53:14,225 --> 00:53:19,230 [lucertola che muggisce] [musica misteriosa] 748 00:53:20,438 --> 00:53:25,443 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 749 00:53:34,487 --> 00:53:37,628 [musica misteriosa] [lucertola che muggisce] 750 00:53:37,628 --> 00:53:38,456 - Siamo più vicini! 751 00:53:39,457 --> 00:53:40,838 In quel canyon. 752 00:53:40,838 --> 00:53:45,843 [lucertola che muggisce] [musica misteriosa] 753 00:54:02,377 --> 00:54:05,103 [musica drammatica] 754 00:54:05,103 --> 00:54:06,381 - Oh, Ralph, che succede? 755 00:54:06,381 --> 00:54:07,244 Che cos'è? 756 00:54:07,244 --> 00:54:08,831 - Non lo so. 757 00:54:08,831 --> 00:54:10,177 È qualcosa di preistorico. 758 00:54:10,177 --> 00:54:11,317 - Oh, è orribile! 759 00:54:11,317 --> 00:54:13,664 Ecco, spara, fai qualcosa. 760 00:54:13,664 --> 00:54:14,492 - Con cosa? 761 00:54:14,492 --> 00:54:15,735 Non servirà a niente. 762 00:54:15,735 --> 00:54:20,705 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 763 00:54:28,195 --> 00:54:29,473 - Sì, beh, fai qualcosa. 764 00:54:29,473 --> 00:54:31,578 Dobbiamo raggiungerli. 765 00:54:31,578 --> 00:54:33,270 - No, devono arrivare a noi. 766 00:54:33,270 --> 00:54:38,275 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 767 00:55:01,988 --> 00:55:03,196 - Oh! 768 00:55:03,196 --> 00:55:07,821 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 769 00:55:28,255 --> 00:55:30,672 - Va bene, questa è la nostra occasione. 770 00:55:30,672 --> 00:55:32,294 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 771 00:55:32,294 --> 00:55:33,468 Andiamo! 772 00:55:33,468 --> 00:55:38,162 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 773 00:55:49,898 --> 00:55:51,451 - Qui! 774 00:55:51,451 --> 00:55:52,659 - Più veloce! 775 00:55:52,659 --> 00:55:57,319 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 776 00:56:11,885 --> 00:56:13,093 Oh Ralph, ce la faranno? 777 00:56:13,093 --> 00:56:14,543 - Certo, ce la faranno. 778 00:56:14,543 --> 00:56:15,579 - OH. 779 00:56:15,579 --> 00:56:16,821 - Dai! 780 00:56:16,821 --> 00:56:21,619 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 781 00:56:49,198 --> 00:56:50,027 Tutto bene? 782 00:56:50,027 --> 00:56:50,855 - Sì. 783 00:56:50,855 --> 00:56:51,684 - Pat! 784 00:56:51,684 --> 00:56:52,616 - [Pat] Oh, tesoro. 785 00:56:52,616 --> 00:56:53,824 - Ho portato la bomba atomica. 786 00:56:53,824 --> 00:56:54,376 Penso che sia un bene tempo per usarlo. 787 00:56:54,376 --> 00:56:55,032 - OH. 788 00:56:55,032 --> 00:56:58,207 [musica drammatica] 789 00:56:58,207 --> 00:57:01,003 [Joe chiacchiera] 790 00:57:01,003 --> 00:57:02,280 - Va bene, lo è fissato per le 8. 791 00:57:02,280 --> 00:57:03,592 Manca mezz'ora da adesso. 792 00:57:03,592 --> 00:57:06,561 Forza, andiamo via di qui. 793 00:57:06,561 --> 00:57:11,566 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 794 00:57:13,360 --> 00:57:16,294 [grugnito dell'armadillo] [musica drammatica] 795 00:57:16,294 --> 00:57:18,055 [colpi di arma da fuoco] [musica drammatica] 796 00:57:18,055 --> 00:57:18,952 Esci da quella parte! 797 00:57:18,952 --> 00:57:20,989 [Pat urla] 798 00:57:20,989 --> 00:57:24,406 [grugnito dell'armadillo] 799 00:57:24,406 --> 00:57:27,133 [musica drammatica] 800 00:57:31,862 --> 00:57:34,381 [Pat urla] 801 00:57:34,381 --> 00:57:37,764 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 802 00:57:37,764 --> 00:57:39,248 [tutti urlano] 803 00:57:39,248 --> 00:57:44,253 [musica drammatica] [lucertola che muggisce] 804 00:57:52,296 --> 00:57:53,884 - Dai, andiamo! 805 00:57:53,884 --> 00:57:55,368 [Pat urla] 806 00:57:55,368 --> 00:57:56,576 [sparare] 807 00:57:56,576 --> 00:57:59,441 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 808 00:57:59,441 --> 00:58:01,408 [pantaloncini che sparano] 809 00:58:01,408 --> 00:58:02,237 - Continua così! 810 00:58:02,237 --> 00:58:03,480 Non fermarti. 811 00:58:03,480 --> 00:58:08,070 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 812 00:58:22,775 --> 00:58:27,780 [tromba di mammut] [musica drammatica] 813 00:58:35,753 --> 00:58:38,169 - [Ralph] Torna indietro, sbrigati! 814 00:58:38,169 --> 00:58:39,688 Dai! 815 00:58:39,688 --> 00:58:42,484 [musica drammatica] 816 00:59:03,125 --> 00:59:04,368 - [Dick] Penso che lo abbiamo perso. 817 00:59:04,368 --> 00:59:09,097 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 818 00:59:37,988 --> 00:59:41,578 [animali che muggiscono] [musica drammatica] 819 00:59:41,578 --> 00:59:43,338 [Pat e Nora urlano] 820 00:59:43,338 --> 00:59:44,166 - [Pat] Sbrigati! 821 00:59:44,166 --> 00:59:44,995 - [Nora] Sbrigati! 822 00:59:44,995 --> 00:59:45,823 [Pat urla] 823 00:59:45,823 --> 00:59:46,652 - [Ralph] Andiamo! 824 00:59:46,652 --> 00:59:47,894 - [Nora] Dick! 825 00:59:47,894 --> 00:59:51,311 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 826 00:59:51,311 --> 00:59:56,316 [spruzzi d'acqua] [musica drammatica] 827 00:59:58,698 --> 01:00:02,564 [lucertola che muggisce] [musica drammatica] 828 01:00:02,564 --> 01:00:07,569 [spruzzi d'acqua] [lucertola che muggisce] 829 01:01:11,150 --> 01:01:12,461 - Lascia perdere collina laggiù. 830 01:01:12,461 --> 01:01:13,393 Andiamo, sbrigati! - Oh no! 831 01:01:13,393 --> 01:01:14,222 - Sbrigati, Nora. 832 01:01:14,222 --> 01:01:15,050 - [Dick] Andiamo amico! 833 01:01:15,050 --> 01:01:16,258 - [Nora] Non posso! 834 01:01:16,258 --> 01:01:17,190 - Sì, lo faremo, andiamo! 835 01:01:17,190 --> 01:01:18,433 Vai lì e resta giù! 836 01:01:18,433 --> 01:01:19,365 [Pat urla] 837 01:01:19,365 --> 01:01:20,331 - [Ralph] Ok, calmati. 838 01:01:20,331 --> 01:01:21,194 - [Pat] Lasciami andare! 839 01:01:21,194 --> 01:01:22,023 - Andiamo Pat! 840 01:01:22,023 --> 01:01:22,851 Dai! 841 01:01:22,851 --> 01:01:24,059 - [Pat] Oh! 842 01:01:24,059 --> 01:01:28,685 [musica drammatica] [esplosione rimbombante] 843 01:01:54,745 --> 01:01:57,334 [Joe noleggio] 844 01:01:57,334 --> 01:01:59,785 [ululato d'aria] 845 01:02:14,661 --> 01:02:16,802 - Bene, ce l'abbiamo fatta. 846 01:02:18,873 --> 01:02:19,736 - Sì. 847 01:02:20,909 --> 01:02:22,290 Sicuramente lo abbiamo fatto. 848 01:02:23,498 --> 01:02:25,742 Ha portato la civiltà al pianeta Nova. 849 01:02:28,434 --> 01:02:29,987 Dai. 850 01:02:29,987 --> 01:02:31,057 Andiamo a casa. 851 01:02:31,057 --> 01:02:33,680 [musica dolce] 852 01:02:49,386 --> 01:02:52,389 [musica trionfante]